Umberto Eco kijavította A rózsa nevét

Javított kiadásban jelenik meg Umberto Eco sikerregénye: A rózsa neve. A szerző korrigálta a mű hibáit, és a latin nyelvű idézeteket is lefordította a felkészületlenebb olvasók számára.

A rózsa neve – Umberto Eco első regénye – 1980-ban jelent meg, és egycsapásra világszerte híressé vált. Az izgalmas krimiből 1986-ban film készült Sean Connery főszereplésével. A lebilincselő történet egy észak-olaszországi kolostorba ragad magával, ahol rejtélyes halálesetek rázzák fel az apátság nyugalmát. A bűntények sötét titkokba burkolóznak, és minél közelebb kerülünk megoldásukhoz, annál jobban behálóz minket Eco izgalmas történetszövése.
A regény olasz nyelvű kiadásából hat és fél millió példány kelt el. A bolognai egyetem nyugalmazott szemiotika professzorának művét negyvenhét nyelvre fordították le. A Le Monde francia napilap a 21. század alapolvasmányai közé helyezte.

A hatalmas siker ellenére az író mégis úgy gondolta, ideje ismét elővenni a kéziratot, kijavítani néhány hibát, kommentárt fűzni a könyv latin nyelvű részeihez. Eco a következőképpen magyarázta a változtatás szükségességét: „Harminc év alatt több hibát is észre vettem a könyvemben, ezeket javítottam ki. … Nem írtam át az eredetit. Eltüntettem az ismétléseket, javítottam az elbeszélés ritmusán, pontosítottam a könyvtáros arcának leírását”. Az El País spanyol napilap azonban úgy gondolja, a könyv átszerkesztésére azért volt szükség, mert a mai „történelmi-filozófiai ismeretek nélküli ostobák” másképpen nem értenék meg a könyvet.

Share to Facebook
Share to Google Buzz
Share to Google Plus

One Response to Umberto Eco kijavította A rózsa nevét

  1. blanka szerint:

    nem kellene hozzányúlni valamihez, ami ilyen jó!

Kattintson ide a kép beszúrásához.

MINDEN VÉLEMÉNY SZÁMÍT!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>